Blog | Gabriele Konsor

24.09.2026

Polopos, Tag / día 16

Auf dem Spielplatz übt ein Kind „HOLA!“. / En el patio de recreo, un niño está practicando „¡HOLA!“.

21.09.2026

Polopos, Tag / día 13

Die Katzen sind immer sehr interessiert, wie Roland Pappen für seine Bücher sammelt. / Los gatos siempre están muy interesados en cómo Roland recoge cartones para sus libros.

20.09.2026

Polopos Tag / día 12

Die Kinder haben natürlich auch richtige Namen: Elisabeth, Grace und Alfred. / Por supuesto, los niños también tienen nombres reales: Elisabeth, Grace y Alfred.

19.09.2026

Polopos Tag / día 11

Die 3 Kinder Luca, Grace und Menina/Elisabeth lungern an der Kirche rum und skandieren seltsame Abzählreime. Und der Mann ohne Zähne der immer so freundlich grüßt ist auch noch nicht im Bild. / Los 3 niños Luca, Grace y Menina/Elisabeth pasan el rato en frente de la iglesia y corean extrañas rimas de conteo. Y el hombre sin dientes que siempre saluda tan amablemente tampoco está en la imagen todavía.

18.09.2026

Polopos Tag / día 10

Antonio sitzt heute weiter unten, und mit nur zwei anderen Männern. / Antonio está sentado más abajo hoy, y con solo otros dos hombres.

17.09.2026

Polopos Tag / día 9

Antonio sitzt heute nirgends, sondern läuft rum und spricht mit dem Handweker, dessen Lkw die Straße versperrt. / Antonio no está sentado en ningún lugar hoy, sino que camina y habla con el obrero cuyo camión bloquea la carretera.

16.09.2026

Polopos Tag / día 8

Viele Katzen immer. Und noch eine Frau mit Kampfhund an der Leine. Señora M beeindruckt das nicht weiter. ¡Hola! / Muchos gatos siempre. Y otra mujer con un perro de pelea atado. A la señora M no le impresiona. ¡Hola!

15.09.2026

Polopos Tag / día 7

Von der Frau die den Landrover ich weiß nicht wie durch die Gasse kriegt erfahre ich später dass sie Maria heißt und die Mutter von Jesus ist. / De la mujer que consigue el Landrover, no sé cómo atravesar el callejón, me entero más tarde de que se llama María y es la madre de Jesús.

14.09.2026

Polopos Tag/ día 6

Außerdem war noch ein Umzug von Katzenkörben und Kratzbäumen im Anhänger eines Quad und ein freundlicher Holländer im Auto, der mir sagte, dass Antonios Bar nicht mehr offen hat. Aber das wusste ich schon. / Además, había una mudanza de cestas para gatos y rascadores en el remolque de un quad y un amable holandés en el coche que me dijo que el bar de Antonio ya no está abierto. Pero eso ya lo sabía.

13.09.2026

Polopos Tag / día 5

Der Mann am Stock mit dem Schäferhund und dem Smartphone hat noch keinen Namen. / El hombre con bastón con el pastor alemán y el móvil aún no tiene nombre.

12.09.2026

Polopos Tag / día 4Morgens Kaffee + Alltagsplanung in Casa3 – abends Wein + Veritas bei Julia. / Por la mañana café + planificación diaria en Casa3 – por la noche vino + Veritas en resraurante Julia.

11.09.2026

Polopos Tag / día 3

In die andere Richtung führt ein Fußweg aus dem Dorf in die Berge und zur Wasserstelle. / Por otro lado, un sendero conduce desde el pueblo a las montañas y al lugar de agua.

10.09.2026

Polopos Tag/día 2

Außerdem habe ich noch eine ältere Frau, einen Mann mit Schubkarre, ein dickes Mädchen, einen Hund und mehrere Katzen begrüßt und zwei Frauen nach dem Weg gefragt. / También saludé a una mujer mayor, un hombre con carretilla, una chica gorda, un perro y varios gatos y le pregunté a dos mujeres por el camino.

09.09.2026

Polopos Tag / día 1

Der letzte Tag von Antonios Bar. Am nächsten Tag waren alle Tische und Stühle weg. Aber das wusste ich nicht bei Café con leche mit grandioser Aussicht. / El último día del bar de Antonio. Al día siguiente, todas las mesas y sillas habían desaparecido. Pero no lo sabía tomando café con leche con una vista magnífica.

Gabriele Konsor

La señora de los gatos

Antonio + 3 + 3

a Cómpeta

Mucha gente + 1 gato nuevo

más mujeres que hombres

Casa y campo

3 + 3 perros + 1

Coches

Vueltas

Paseos con Perros

Thysa + Wijnand

Señora M + 1

Carmen 1 + 2

Bar de Antonio / 3 / 3 / 3

In Progress